( 5 ) . واژه پاك شده . ( 6 ) . نسخهء الف : شوشمانيا ، نسخهء فارسى : سوشمانيثا ، قس . بر بهلول ، 18 1959 ؛ III , Low ، 499 . ( 7 ) . نسخهء الف : ششمير ، نسخهء فارسى : شمشير ، II , Vullers ، 479 : شوشمير . ( 8 ) . شوقشمير . ( 9 ) . هيل ، سپس يك واژه پاك شده و پس از آن : هال . ( 10 ) . نسخهء فارسى مىافزايد : « به هندى الاچى نيز گويند [ قس . Platts ، 73 ] » . ( 11 ) . نسخهء الف : ششميرون ، بايد خواند ششمير ، نسخهء فارسى : شمشير . ( 12 ) . نسخهء فارسى : « اقصاء زمين هند » . 1084 . هازبا 1 [ اين ] ماهى ريز است ، ابو معاذ از آن نام مىبرد . پولس و ابو الخير در المتن : در دست‌نويس سريانى « ماهى هازبا » با اندام‌هاى حركتى بسيار 2 [ توضيح داده شده است ] . در الحاشيه : هازبا ماهىاى است كه در دجله يافت مىشود ، كوچك‌تر از يك وجب است و بر پشتش دو خار وجود دارد . در دست‌نويس سريانى [ گفته شده است كه اين ] هر ماهىاى است كه « مالاقى » 3 ناميده مىشود . او 4 [ سپس ] مىگويد : « به عقيدهء من اين [ ماهىاى است كه ] « صدف » 5 ندارد و به جرى 6 مىماند . ( 1 ) . واژهء سريانى به معناى « ماهى ريز » است ؛ بر بهلول ، 1 623 ؛ II , Dozy ، 756 - 757 . ( 2 ) . الكثير الارجل - با پاهاى بسيار . ( 3 ) . مالاقى . ( 4 ) . ظاهرا ، ابو الخير . ( 5 ) . صدف ، احتمالا فلس يا صفحه استخوانى را در نظر دارد . ( 6 ) . الجرّى ، نك . شمارهء 566 ، يادداشت 4 . 1085 . هدس 1 - مورد مؤلّف المشاهير : هدس و فطس 2 - « آس [ مورد ] » است . [ مؤلف ] ديگر : فطس ميوه مورد است . ( 1 ) . Myrtus communis L . ؛ عيسى ، 18 122 ؛ II , Low ، 258 . ( 2 ) . الفطس ، قس . Lane ، 2417 .